ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.in تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت چهارم
یک بار یه گزازشگر از من پرسید . شب ها چه رویاهایی میبنم
فکر میکنم اون میدونست که فضانوردان . رویاهای متفاوت میبینند
. مثل قدم زدن در ماه
گمون کنم اون کمی هم ناامید شده بود
چون طبق انتظارش نبود . گرفتن توپ و پرت کردن دوباره اون
حتی بیش از هدف
و اینکه به سمت کی پرتاب میکنم
هنوزم اون رویا رو میبینم ... بیش از همیشه
. فقط میدونم پایان یکسانی نداره
چاک ؟
کابوست بدتر شده , نه ؟
. باید یه کاری برای این کابوس دیدن هات بکنیم
آره
حداقل سه نفر کشته شدن
. یک نفر هم بدجوری بخاطر شلیک آسیب دیده
که در یک منطقه آرام مسکونی رخ داده
. بود KNBS و این برگزدیده اخبار کانال
در ساعت 11 برای اخبار حوادث با کوین والکر . بما ملحق بشید
. انرژی کارت تحلیل رفته - ... یه روانی با یه اسلحه خودکار -
به کله ی سه نفر شلیک کرده و اونوقت توقع انرژی کاری داری ؟
. فقط تا حدی که توجه تماشاگران اخبار جلب بشه
. از سه هفته گذشته بازدهی کارت 2 امتیاز پایین اومده
. سعی کن وقت بیشتری بزاری تا اینکه از کار جیم بزنی
نگران نباش , چاد ... ظرف 5 روز آینده
. اون 2 امتیاز نظر سنجی رو پس میگیری
از چی خبر داری که من نمیدونم ؟ - . آینده -
واقعا ؟ پس بگو قرار این شب جمعه ام چطور پیش میره ؟
تو میترکونی
. ولی برای گفتن این به آینده بینی نیاز ندارم
این دفعه سومه که این آچارای لعنتی میشکنن
. اگه زیر آب میشکنند تو فضا هم میشکنند
اونا نمیتونن این فضانورد رو مجبور کنن
... نیازی نیست اینکارو بکنند
. اگه این فضانورد میدونه چه غلطی داره میکنه
به به , اگه گروه پشتیبان نباشه
چون تو شب زنده داری ...به این معنی نیست
که نمیتونی خودتو به موقع نشون بدی
... اولین ماموریتمه که بعنوان فرمانده
و از همین الان کلت برای فضانوردی خیلی گنده شده
فکر کنم باید به طراحی پرواز بگم . دستی به کپلت بزنه
ایده خوبیه - چی فکر میکنی ؟ 15 درصد کافیه ؟ -
من میگم 40 درصد
برنامه تغییر کرده بچه ها . بریان گفته همه طبقه بالا جمع بشن
خیله خوب , خیلی حال داد رفقا
داریم برای برنامه پرواز یه اسباب تنظیم . میسازیم
اسباب تنظیم ؟ آره -
چیزی که تا حالا از دهن مدیریت نشنیده بودیم
برنامه ریزی شده که ماهواره رو در 600 هزار پایی پرتاب کنی
بجاش رفتی با بچه های وزارت دفاع چال میکنی
تعویض ظرفیت سنج ؟ - نه نگران نباش -
اگه یقین داشتیم که اینکار شدنی نیست . هرگز طرحش رو نمیدادیم
ظرفیت سنج در اندازه و پیکر بندی با ماهواره . قابل مقایسه ست
در عمل نیاز به مقدار کمی تغییرات داره
خوب , چی هست ؟ - محرمانه ست , پرونده سیاه -
اونا فقط از ما میخوان که سرهم ـش کنیم و بریم . پی کارمون
... از این لحظه به بعد
ماموریت توسط اسم رمز طراحی شده . نام گذاری میشه
. آسمان درخشان
آسمان درخشان ؟ این اسم رو از کجا آوردن ؟
از حوزه پدافند یا همچین چیزی تعبیر کردن ؟
پس این همون ماهواره یه که قبل از انفجار دنیا .تو مدار قرار گرفت
اون میتونه باشه , هنوز 5 سال دیگه تا موعدش مونده
این ماهواره اولین نمایش از پیشبرد تکنولوژی یه . راز مخوف ـه
اونا قبل از پرتاب نهائی 3 پروژه آزمایشی . آسمان درخشان رو آزمایش کردن
چی ؟ - درست شنیدی -
غیر از اینکه اولین پرتاب آزمایشی باید 3 سال ... دیگه باشه
که به این معنیه که یکی داره روند برنامه رو . سرعت میبخشه
آره , کارایی که کردیم - .. مرگ " ادی " , البته -
مرگ ادی , ملاقات با هاج , عصر برج ها .. و همین قهوه ی که داریم میخوریم
کی میدونه ؟
. چیزی که باید ازش سر در بیاریم گردش تاریخ و تغییرشه
حداقل میدونیم کی قراره اتفاق بیفته ؟
آره میدونیم چه وقت رخ میده , ولی اصلا نمیدونیم . که چی هست
حدس میزنم ناسا هم یه مشت چرندیات همیشگی رو . تحویل میده
وزارت دفاع , آزمایشات فیزیک مداری درسته , چاکی ؟
آره , جز اینکه این بار همون چرندیات همیشگی رو هم . ندارن که بگن
. فقط میگن محرمانه ست
ما هم نمیتونیم دربارش با هیچ کس حرف بزنیم . که شامل افراد داخل آژانس هم میشه
.. اگه این پروژه آسمان درخشان مسئول ـه - ... پس دیگه وقت زیادی تا وقوع حادثه -
. و پایان دنیا نداریم
: خانم ها و آقایون این یعنی . باید شرافت مون رو روی این کار بزاریم
. و این ماهواره نباید به آسمون پرتاب بشه
چطور ممکنه , پدر ؟ - . تو که جزو خدمه پشتیبانی هستی
. بشین و تماشا کن
سلام سارا - سلام جیگر , کلی عشق و حال رو از دست دادی -
همین الان 3 سال به نابودی دنیا نزدیک تر شدیم
سلام بگیر بشین - آره , مولی نوشیدنی بیار -
راستش نمیتونم بمونم
چند روزی میرم خارج شهر یه کاری هست که باید به انجام برسونم
چیه , راجب خونوادته ؟ - نه , موضوع کاریه -
کاری از ما بر میاد ؟ - نه -
وقتی برگشتم باهاتون تماس میگیرم , باشه ؟
باشه
... برات یه یادداشت رو یخچال گذاشتم
, و یادت باشه که هر سه ساعت یبار عضلاتت رو نرمش بدی
هر سه ساعت یبار , گرفتم
چرا داری میری ؟ - چون باید به کارام برسم , عزیزم -
قول میدم چند روزه برگردم , باشه ؟ - باشه -
گزارش خبری از کجا ؟ - یه شهر کوچک در تگزاس -
.. قراره به شکل اخبار سریالی باشه
خودت همیشه میگی ترجیح میدی بمیری تا بری . دنبال اخبار آبکی
. میدونی , یجور کمک میکنه آدما شب ها بخوابن
شاید من اشتباه کردم
شاید چیز خوبی باشه تا الان و بعدش بخوابی
البته اون مثل تو نیست , عزیز
هر روز بهت زنگ میزنم , خوب ؟ - . خوب -
. و اگه انقدر مهم نبود نمیرفتم
باورت میشه , نه ؟ - آره -
میشه یه بوس کوچولو بهم بدی ؟
ممنون
نه , نمیکشم , مرسی
هی بگو ببینم نیل تگرت کجاست و با بدنش چیکار کردی ؟
... امشب باید یه کم ازتون فاصله بگیرم
. و هوشیاریم رو حفظ کنم
هی شنیدم که این بدجوری معتادی داره - آره -
هی بله , بله -
کجائی ؟ - منظورت چیه ؟ -
. خوب , واضحه که اینجا با من نیستی
ببخشید
نمیدونم , داشتم فکر میکردم
ما هر شنبه شب اینکارو میکنیم ؟
منظورم , تفریح و بقیه چیزاست
نمیدونم , فقط فکر کردم شاید بهتره سعی کنیم . کارای دیگه ای بکنیم
مثلا ؟
یه نمایش برای برنامه فضا هست
. در مرکز علوم
میخوای منو ببری به موزه ؟
فراموشش کن - نه -
ببین , تو میخوای بری اونجا و کپسولهای فضایی رو ببینی , منم میام
ولی نه تو روز تولدم , باشه ؟
... تولدم
شنبه , کنسرت گرین بیل ؟
یادته ؟ - آره -
آره , آره , البته که یادمه قبلا دربارش حرف زدیم , درسته ؟
نمیدونم - آره -
چیکار میکنی , سوشی درست میکنی ؟
بیشتر شبیه ساشی می ـه ولی توصیه خوردنش رو نمیکنم, عزیزم
بهت گفتم زیر دوش منتظرم بمونی
10دقیقه پیش دوش گرفتم - میدونم -
ولی دوباره احساس کثیفی میکنم - آره ؟ -
برو داخل و اتاقتو تمیز کن , کثافت ـه
... چه کو
فکر نکنم برای خرید خونه تابستونی اینجا . اومده باشی
اینجا چیکار میکنی ؟ - . مواظب توام -
جدی ؟ حالا دیگه منو تعقیب میکنی , آنجلا ؟ -
گراویل در تگزاس ؟
این همون جائیه که دختر خونواده لیندون ,توسط والدینش دزدیده شد , نه ؟
آره , یادم اومد تو خبرها سروصدا کرده بود
. حداقل یه هفته تو تلویزیون ها حرفش بود
ولی , این هنوز اتفاق نیافتاده سعی نکن جلومو بگیری -
برای همین اومدم اینجا - نه , نمیتونی -
ما نمیتونیم جلوی هر اتفاق محتمل بدی . رو بگیریم
آنجلا, من یه گزارشگر خبری ام , درسته ؟
من اطلاعات کاملی درباره این پرونده دارم . که هیچکی نداره
میگی بهمین سادگی بیخیال بشم و برم ؟
من اینو نگفتم - چرا , گفتی -
... داری میگی راهمونو بکشیم و بریم
. و بزاریم این دو تا روانی دختر خودشونو بدزدن
اگه ما همچین کاری بکنیم آخرش به کجا ختم میشه , سارا ؟
اوانا میخوان دختره رو بدزدن , ببرن به جنگل و یه گلوله . تو سرش خالی کنند
. من اینو میدونم و تو هم میدونی
. پس قراره نادیده بگیریم و بزنیم به چاک
جواب بده
لعنتی
این خیلی راحت بود
. فرستادن یه ایمیل به ناسا از نسخه قدیمی خودم
, اونا سوابق رو فرستادن . این کلینیک های پزشکی شهرهای کوچیکه
درباره موارد امنیتی اینترنتی هنوز چیزی نمیدونیم
لعنتی
فکر کنم راه دیگه ای نداریم , هان ؟ - فکر نکنم -
... میدونی , اگه قدیما بود فقط به "ادی" میگفتم
من این ماموریت رو میخوام انجام بدم . و اونم میدادش به من
... ولی , هاج . انگار که من یه چوب تو کونش کردم
مثل مامان - نه مثل مامانت -
مادرت کلا قضیش فرق داره
... داری تو عصر اطلاعات بزرگ میشی
و این کامپیوترهای همه کاره MTV و کانال
ولی پسرم من تو عصر زنان کتابخون بزرگ شدم
و الان من یه همسر دارم که رئیسم هم هست - و همینطور سرکارت -
برگردیم به زمان اصلی خودمون و ببینیم این کی بوده
. وقتی اینو دیدم و چیزی که جیم بهم گفت
اون گفت : لااقل باید سه سال صبر کنم تا برای . فرمانده تیم منصوب بشم
. و هیچکی نمیتونه این راه رو بره
... خوب
. اون روی من حساب نکرده بود
مثل اینکه بافت ماهیچه ای ـه
میتونی الگوی " مایوفبریل " رو درش ببینی
فقط یک تلفیقی از پلیمرهای شاخه ای ... و پیوندیه که
. قبلا هرگز ندیده بودم
. انگار یکی ذره ذره این اجزا رو کنار هم قرار داده
.... چه مشخصاتی میتونم توش پیدا کنم
... در یک اندام ساخته شده از این مواد
فرض کنیم اندام اندازه یک انسان باشه
البته بطور فرضی ؟ گفتنش سخته -
با مقاومت بالا و پایداری ملکولی
تقریبا نیاز تولید گرمای اتوماتیک رو خنثی میکنه
بنابراین خونسردن - براش ضرورتی نداره که چیز دیگه ای باشه -
درسته
چطور میتونی بهش فکر کنی ؟
. بخاطر تصادف کم خطر پل بود - کم خطر ؟ -
قبل از آدم ربائی .. منظورم ... قبله
قبل از نابودی زمین .. میدونی که ؟ آره -
... پل , چند روز قبلش تصادف ماشین داشت
. و بقیه داستان
. و دو روز پیش هم تقریبا همونجوری تصادف کرده
و این منو آشفته کرد
. که اشلی هم قراره امشب ربوده بشه
چرا اینکارو باهاش کردن ؟ . والدینش رو میگم
نمیدونم
... قضایای زیادی توش دخیل بود
... ولی یکی از قضایا میگفت که مادرش
خیلی به دوست پسر جدیدش حساسیت داشت
و فکر میکرد اشلی با یارو صنم داره
... و
فکری داری برای وقتی که اونا اشلی رو با خودشون میبرن ؟
اونا رو تعقیب میکنیم تا هرجائی که طی 3روز آینده میخوان برن
... و میگیریمشون و بعدش
والدینش میرن زندان و اشلی هم صاحب یه . خونواده جدید میشه
و زندگی جدید
بیدار شو , اونجا رو ببین
درمورد تاریخ حادثه اشتباه نکردی ؟ - نه -
پس چرا اون ... چرا نبردنش ؟
خدای من , سارا , اونجا رو ماشینای پلیس
چه خبر شده ؟
چه وقت بود ؟
درسته
ببشخید , میشه بگید چه اتفاقی افتاده ؟
جانین کیلی رو دزدیدن , باورتون میشه ؟
فقط 6 سالش بود , یا مسیح
چه خبر شده ؟
اطلاعات توسط جیم کالسون داره آشکارسازی میشه
با توجه به شرایط پزشکیش - چقدر جدی ـه ؟ -
.... عدم تعادل شنوایی درونی
. و مبتونه باعث عدم تشخیص و حتی بیهوشی بشه
ممکنه در یک لحظه خاص رخ بده . که ممکنه شما اونجا حاضر نباشید
به عهده خودتونه - جیم 50 تا 60 ساعت در فضا بوده -
. نمیتونیم همچین ریسکی بکنیم
. جدی بودن شرایط فقط یه قسمتی از مشکله
همچنین این نکته هم هست که اون سوابق پزشکی رو مخفی نگه داشته بود
... و چیزی که میخوام دربارت بدونم
اینه که مشکلی نداری کشتی رو به آب بندازیم ؟
حتما
من حق داشتم , اوضاع تخمی ـه
. والدین اشلی مدعی بودن که یکی دیگه دخترشونو دزدیده
. ظاهرا که راست میگفتن
. فکر کنم قاتل مارو تو ماشین جلوی خونه دیده
آره , مارو دیده
و اونم رفته سراغ یه خونه دیگه و یه . دختر دیگه رو دزدیده
خدای من
والدین اشلی اون یارو رو دیده بودن ؟ آره-
. مشخصاتش رو به پلیس داده بودن
مشخصات رو یادته ؟ - . اون قد بلند و گنده بگ بود -
. موهای بلند دمب اسبی داشت
. و گفته بودن چشم راستش سو نداشته
مثل اینکه مردمک چشمش رو از دست داده باشه
. باید بریم و اینارو به پلیس بگیم
من میخوام برم خونه
. داشتیم از اینجا رد میشدیم
دالاس , یه تعطیلات آخر هفته آروم
من زیاد بهش توجه نکردم در ضمن بنزین ماشینم . هم تموم شده بود
. ماشین مون یدفعه خراب شد
کنار بزرگراه زدیم کنار و سعی کردیک خودمونو به پمپ بنزین برسونیم
. و جلوی خونه کیلی توقف کردید
داشتیم از جلوی خونش رد میشدیم
دیدیم که یه ماشین داره میاد
میدونی , درست به ماشینش نگاه نکردم
یه ماشین قدیمی بود , فکر کنم بیوک آبی بود
. اون چند بلوک اونورتر نگه داشت
یه مردی پیاده شد و ما میخواستیم ازش تقاضای کمک کنیم
اون به اطراف نگاه میکرد
. مشکوک بود و خیلی مضطرب
چشم راستش یه مشکلی داشت
مردمک چشمش سفید بود
. انگار از حدقه دراومده بود
چطوری انقدر خوب چهرش یادته ؟
وقتی داشت میرفت به سمت ماشینش از . لای پنجره ماشین دیدمش
پنجره سمت مسافر ؟ - آره -
پنجره سمت راننده بودش - بعدش چی شد ؟ -
. دیدیم داره به سمت خونه کیلی میره
. و بعدش اون طرف خونه ناپدید شد
بعدش چیکار کردید ؟ - بعدش ؟ -
. آره , اون گوشه یه پمپ بنزین بود
رفتی اون سمتی و بنزین گرفتی ؟ - آره -
. نزدیک ترین پمپ بنزین 7 مایل دورتر از اونجاست
یدک کش خبر کردی ؟ - آره -
. مزخرف گویی رو تموم کن
. بدتر از این نمیتونست باشه
. بهتره ممنون باشی که دستگیرمون نکردن , آنجلا
. خدارو شکر که ما با مشخصات آدم ربا مطابق نیستیم
. ببین, میدونم داری به چی فکر میکنی
نباید خودمونو درگیر این ماجرا میکردیم , درسته ؟ . ولی کردیم و نمیتونیم بیخیال بشیم
کی گفت که بیخیال بشیم و بریم ؟ ... ما تا خِرخره تو این ماجرا گیر کردیم
و به اندازه کافی هم وقت نداریم , سارا
نه , داری اشتباه میکنی , فهمیدی ؟
آدم ربا سه روز تمام اشلی رو زنده نگه داشته بود , آنجلا
. سه روز
. شاید میخواد همون کارو با "جانین " بکنه
: خانم ها و آقایون . آسمان درخشان شماره یک
.. واحد خدمات استاندارد تولید نیرو ... کنترل مداری و نوار مسافت سنج
ارتباط فرمانی از راه دور چی راش میندازه ؟ -
آخرین طراحی نیروی محرک یون
روزهای زیادی روش وقت گذاشتم تا به . نتیجه رسوندمش
. سلام
این نسخه از آسمان درخشان داره از یه ظرفیت سنج کاساندرا استفاده میکنه
که بطور متعارف تا سال دیگه مثل ساعت کار میکنه
خوبه , میتونیم از کار بندازیمش ؟ - . خوب کاملا مطمئن نیستم -
مطمئن نیستی ؟ یعنی چی که مطمئن نیستی ؟ -
پدر من که این دستگاه رو اختراع نکردم این مال زمان قبل از ماست
. پسرم , اگه مطمئن نباشی همه بگا رفتیم
. ببین پدر من تنها شانس تو هستم
حالا میخوای بشنوی من چی میگم یا نه ؟
بگو - خیله خوب -
پردازنده ماهواره با یه دیسک آهن ربائی . برنامه ریزی میشه
اگه بتونی کاملا بهش نزدیک بشی و این ... دکمه رو بزنی
... که کاملا مطمئنم اینجاست
ممکنه بتونی نیروی محرکه چیپ پردازشگر رو . از کار بندازی
چطوری ؟
. میدان مغناطیسیش از بین میره انگار داری یه نوار ویدیدیی رو پاک میکنی
اگه جواب بده موقعی عمل میکنه که از کنترل . عملیات فعالش کنند
اگه جواب بده ؟ مثل اینکه زیاد خوش بین نیستی , نه ؟
تو کل این قضیه چیز زیادی برای خوشبینی . وجود نداره
... دیسک نیروی محرکه باید فعال بشه
. درست چند ثانیه بعد از شفاف سازی ظرفیت سنج
. اگه بد عمل کنه , تا 10 ثانیه هم ممکنه طول بکشه
. ممکنه هم عمل نکنه
. اگه تا بعد از 10 ثانیه عمل نکرد خودم دست بکار میشم
میخوام یه برنامه ثانویه اجرا کنم و اون آشغال رو بترکونم . تا از مدار خارج بشه
. همراه شغلت - شاید -
.. زندگی 6 میلیارد نفر در برابر شغلت فکر نکنم چاره دیگه ای باشه , نه ؟
باید یه چیزی بهت بگم , نیل
من برنگشتم که زندگی 6 میلیارد آدم رو نجات بدم
من به اون پیرمرد لعنتی گفتم مارو برگردونه
, چون یه کمک خلبان جلوی چشم من داشت میمرد همین و بس
لعنتی - چیه ؟ -
بابا ساعت چنده ؟ - یازده و نیم , چطور ؟ -
.. لعنتی
کنسرت رو از دست دادم , وقت داره میگذره
باید به هالی زنگ بزنم - کنسرت ؟ -
هالی ؟
.. حالا که حرفش شد , همیشه میخواستم ازت بپرسم
تو الان عقلت به اندازه یه آدم 21 ساله ست . ولی از لحاظ فیزیکی 17 سالته
چطوری میخوای این دو تا رو با هم وفق بدی .... و تو هنوز
چی ؟ راجب چی حرف میزنی ؟
. فراموشش کن
سلام , شما با هالی تماس گرفتید . لطفا پیغام بزارید
. هالی , نیل هستم گوشی رو بردار
زودباش هالی , اونجایی ؟
هالی اونجایی ؟
... گوشی رو بردار
. ای -- تو -- روحت
موهاش بلند و سیخ ـه - درسته -
... رنگش خاکستری ـه , خوب
. و ریش بزی داره
. ابروهاش کمی تا به تاست
خودشه
خیله خوب , فقط چند دقیقه وقت بده
بزار من باهاش حرف بزنم - الان برات ایمیلش میکنم -
سارا , چاد هستم
درست شنیدم ؟ - تو واقعا در "گراول" هستی ؟ -
آره
. نمیدونم چطوری انقدر سریع خودتو رسوندی اونجا
. ولی گوش کن , یه واحد سیار فرستادم اونجا - نه , نه
چاد , کسی رو نمیخاد بفرستی - چرا ؟ -
من برای گزارش خبری نیومدم اینجا - پس برای چی رفتی اونجا ؟ -
این یه داستان عالی برای گزارش ـه
... ببین , الان نمیتونم بهت توضیح بدم ... فقط
. یکی دیگه رو بفرست تا داستان رو پوشش بده . باید برم
. با والدین اشلی حرف زدم
. اونا چهره این یارو رو نمیشناسن
همسایه ها هم همینطور
وقتی بهشون در مورد چشم سفیدش گفتم . نمیدونی چطوری بهم زل زدن
خوب از حالا به بعد میتونیم کاری بیشتر از . توصیف چهره انجام بدیم
ممکنه مجبور بشید برای مدتی از روش . دستی باهاش کار کنید
.. گوردو " این یعنی , ما در حال پروازیم ولی
خونمون پای خودمونه ؟ دهنمون سرویس ـه
.. اگه در نگه داشتن نیروی گردشی مناسب مشکل داری
متوجهم , ببین , چند دقیقه دیگه یه قرار ملاقات دارم
با همچین وضعیتی بدون من ادامه بدید . من باید برگردم
. پرفسور پاتل به تونل باد
. این یه بمب تخمی لوله ای نیست
جدا نشده ست که در اون ADX این یه . قرار داره c7 مواد منفجره
میدونی که چیه , داداش ؟
. تمام تجهیزات تخمی شما رو میفرسته رو هوا
درسته
تو و اون آژانس لعنتی امروز تاوان کارهاتون . رو پس میدید
تمام کارکنان , لطفا از ساختمان خارج بشید
وایسا , داری چه غلطی میکنی ؟
فقط دارم کارمو انجام میدم , پسرم ؟
دکتر تگرت - آره -
. متاسفم
یه تهدید بمب گذاری شده . داریم ساختمون رو تخلیه میکنیم
همیشه موقع کار از این اتفاقات تخمی اینجا می افته , نه ؟
لطفا برای خروج دنبالم بیاید - باشه -
. دریافت شد
... الان بیش از 24 ساعت از دزدیده شدن
. دختر 6 ساله جانین کیلی میگذره
در حالی که تحقیقات پلیس ادامه داره ... نگرانی ها در بین
. ساکنین شهر کوچک گراویل تگزاس بوجود اومده
.. کانال 7 مصاحبه ای با پاتریشیا لیندون
که از همسایه های ربوده شده میباشد . انجام داده
. جانین دختر کوچولوی شیرینی ـه
. اون و دخترم همیشه با هم بازی میکردن
. اصلا نمیتونم تصور کنم که والدینش چی میکشن
www.imdb-dl.in تیم ترجمه
. بیا اینم صبحونت
میدونی , من یه دختر دارم
. این اتاقشه
. به روز تولدش چیزی نمونده
اون کجاست؟
. می بینیش
برای یه بلوند بدک نیست - میتونی الان بگی اینا چیه ؟ -
این یه دستگاه حرارت سنج ـه , جیگر
چی ؟ -
... این یه ماشین که تصاویر ویدیویی تولید میکنه
. بر طبق اختلاف درجه حرارت
بیمارستان ها ازش برای پیدا کردن تومور مغزی . و اشیاء خارجی در بدن استفاده میکنن
. یه همچین چیزی
... دیدی , اشیاء با حرارت
. در تصویر قرمز هستن
. روی 98 درجه حرارت برنامه ریزیش کردم
. که این درجه حرارت بدن انسان ـه
. که قرمز نمایش داده میشه
. هر چیزی که پایین تر از این درجه باشه سبز رنگ ـه فهمیدی ؟
چرا روی تو امتحانش نکنیم ؟
. حال میده
خوبه
. همینجوری بمون
خوب ؟ - معلوم شد که رنگت قرمزه , عزیزم -
... خوب اگه رنگم سبز بود
چه معنی ای میداد ؟
. یا مرده بودی یا انسان نبودی
من انسان رو بیشتر ترجیح میدم
سه ساله دارم اینکارو میکنم و فکر کنم یادمه که جورابامو کجا میزارم
فقط صحیح و سالم برشون گردون , باشه ؟ - باشه -
برای اینکار وقت داریم ؟
. خودتو براش آماده کن
مزاحم شدم ؟
خودت چی فکر میکنی ؟ - درسته -
. یکی اومده دم در باهات کار داره
باشه
لباساتو در بیار , الان برمیگردم
جیم
.... من اومدم بگم
. من اومدم بگم که متاسفم
من ناامیدت کردم - نه , نکردی ... جیم -
هرگز ناامیدم نکردی من فقط ضامنت بودم
تو یه خلبان با استعداد و فرمانده خوبی بودی
بنظرم اینو هرگز نمیفهمیم , درسته ؟ - میدونم -
. یه مشکل تخمی گوش و همه چی تموم شد
6سال تمرین سخت , یه عمره
. میدونم یکی سوابق پزشکی منو برای هاج فرستاده
. این یعنی یکی میخواسته زیرآب زنی کنه
معلومه که نه , من این توهمات رو باور نمیکنم
میدونی پدرم زمان آپولو میخواست که یه ... فضانورد بشه
ولی بعدش نتونست چون اونا فهمیدن که اون . کوررنگی داره
. ولی اجازه دادن خلبان جت بشه
الان واقعا این مهم نیست که به چه علت . اخراج شدم
دیگه تموم شد - نه , نشده , هنوز نشده -
. تو یه مرد با استعدادی که میتونه هزار تا کار دیگه بکنه
. میتونه بیشتر پول دربیاره
ماموریت خوبی داری , چاک - خوب یه کاریش میکنم -
. مراقب خودت باش
یه بیوک آبی رنگ مال دهه 70 -
. آره
با این مشخصات نداشتید ؟
کی برمیگردی خونه ؟ - خیلی زود عزیزم -
کلاس شنات چطوره ؟ - اصلا آب نرفت تو گلوم -
این پسر خودمه
دلم برات تنگ شده
میشه گوشی رو بدی به بابات ؟ -
. لطفا به دختر کوچولوی ما صدمه نزنید
اون فقط 6 سالشه
... جانین
. ما خیلی دوست داریم و بزودی می بینیمت
سلام , سارا - چی ؟ -
ببشخید پل , گردنت چطوره ؟
اوه , خیلی درد میکنه - تا شنبه دردت بهتر میشه -
از کجا میدونی ؟
الو ؟
.. بله , سلام
خوب , عالیه , ممنون
: دوست یکی که اطلاعات ما رو داشته .... گفت
یکی که با مشخصات ما میخونده سعی داشته . اونو از بار بلند کنه
. اونا اسمشو نمیدنستن ولی آدرسشو داشتن
آنجلا , واقعا خوشحالم که اینجائی
کسی نیست
. آهای
خدای من , سارا - چیه ؟ -
چیه ؟
. خدای من
بخواب زمین
. منتظر کنترل حیوانات بودم که بیان و ببرنش
. میخواستم همینجوری دفنش کنم
شما خانم ها شانس آوردید که من تیرانداز . افتضاحی هستم
ببخشید , ما مکان رو اشتباهی اومدیم . و فکر کردیم اینجا مال یکی دیگه ست
. قبلا بود , من فقط چند هفته ست که اومدم اینجا
میدونی کی قبلا اینجا زندگی میکرده ؟ - یه دیوونه حرومزاده -
اسمشو بهم نگفت - اتفاقا , این یارو نبود ؟ -
خودشه , با اون چشای تخمیش
. برامون خیلی مهم ـه که پیداش کنیم - اون چیز زیادی نگفت -
. دقیقا نگفت که کجا قراره اسباب کشی کنه
. فکر کنم یه چیزایی یادمه
. با توجه به ردش اون در قسمت شرقی شهره
چیز دیگه ای یادت نمیاد ؟
چیزیه که کمک کنه ؟
اون عضو نیروی دریایی بوده - از کجا میدونی ؟ -
USS Idaho: روی بازوش خالکوبی داشت
شما در 319 کیلومتری ارتفاع مداری هستید
دریافت شد , هیوستون
در مقیاس 1 تا 10 میتونم بگم که پروازمون . رتبه 11 رو داره
من برگشتم , ادی
اکتشاف برای بررسی سیستم آماده میشه
گسترش ظرفیت سنج اولیه تا 6 دقیقه . دیگه آغاز میشه
دریافت شد , بخاطرش متاسفم خانم هاج
تولدت مبارک
در یک حریق جمعی بودن USS Idaho
. یک کشته و بقیه آسیب دیدن
... متیو پولارد 22 ساله , سوختگی درجه 2 داشته
. در ناحیه بازو و صورت
و چشم راست , خودشه - آره -
داری کجا میری ؟
. اون یارو گفت که پولارد به ناحیه انتهای شرقی شهر رفته
. نقشه رو چک کردم , منطقه وسیعی نیست
همه جاشو وجب به وجب میگردم
همین الان باید منو ببری روی پخش زنده - چی پیدا کردی ؟ -
. ببین وقت ندارم که بهت توضیح بدم
. لطفا تو این قضیه بهم اعتماد کن
تو که قبلا گفتی نمیخوای این داستن رو پوشش خبری بدی
و الان داری میگی میخوای بری رو پخش زنده ؟
چاد , گروه سیار کجاست ؟
. هیوستون اینجا سفینه اکتشاف ـه
. ما برای فعال سازی ظرفیت سنج آماده ایم
دریافت شد , سفینه اکتشاف
آغاز شمارش معکوس - دریافت شد -
شمارش معکوس تا 60 ثانیه دیگه
شروع
طبق آخرین اخبار
. یک گزارش ویژه زنده : از گراویل تگزاس توسط سارا فوربز
... پلیس نام مظنون آدم ربائی رو فاش کرد
... کسی که جانین کیلی رو ربوده
. نامش "متیو پولارده
. اون تقریبا 35 ساله با موهای تیره ست
... چشم راستش بشدت آسیب دیده ست
که هنگامی که در نیروی دریائی خدمت میکرده . براش اتفاق افتاده
... در گزارش پلیس اضافه شده که دختر پولارد
. در سن 8 سالگی در یک تصادف اتومبیل کشته شده
. پولارد متحمل شوک روانی شدیدی بوده
... نه
. و بخاطر مرگ دخترش روان پریش شده
خفه شو
. هیوستون اینجا سفینه اکتشاف ـه
. پیشرفت خوبی داریم
برای فعال سازی ظرفیت سنج رانش حاضریم
دریافت شد , شروع کنید
سیستم رانش , روشن شد
ظرفیت سنج روی 39 درجه تنظیم میشه
. سیستم رانش داره عالی کار میکنه
مطمئنی ؟ - تا حالا ندیدمش -
باشه , ممنون
ظرفیت سنج در مدار قرار گرفت
. نیروی رانش فعال
15ثانیه مونده
در مسیر درست قرار داره , پرواز ثابت
فعال سازی سیستم رانش , 3
2-1
. ظرفیت سنج خاموش شد
چه اتفاقی افتاد ؟
سیستم رانش عمل نکرد , سرعتش زیاد شد
ظرفیت سنج به 31 درجه رسید
28درجه
. از دست دادیمش
موفق نشدیم - صداتو شنیدم -
پلیس , متیو پولارد رو در 10 مایلی شمال گراویل . دستگیر کرد
... اون بخاطر آدم ربائی و
. و بخطر انداختن یک کودک
. و کیفر خواست آن براب بازبینی روانی متهم اعمال شد
. بیا بغلم
دود رو بده بیاد اینور - سلام , بچه ها -
هالی , مبشه حرف بزنیم ؟
خواهش میکنم
. متاسفم
. من روز تولدت رو فراموش کردم
. و نتونستم به کنسرت بیام و ... واقعا متاسفم
... توضیحش ... کمی
. پیچیده ست
میدونی الان چی پیچیده ست ؟
. سعی کنی بفهمی چی به سر دوست پسرت اومده
چرا اون یه دفعه یه آدم دیگه شده و کارای عجیب میکنه
. تو روز تولدم رو فراموش کردی
. یادت رفت بیای بریم کنسرت
. موهاتو کوتاه کردی و دیگه مواد نمیزنی
ببینم , اصلا شماره تلفن منو یادته ؟
یادته ؟
555-2635.
هالی , گوش کن
ای کاش واقعا میتونستم بهت توضیح بدم . چی سرم اومده
. واقعا میگم
ولی یه چیزی رو میتونم بهت بگم
. فکر میکنم دوباره دارم عاشقت میشم
. و نمیخوام اینو خرابش کنم
یک بار یه گزازشگر از من پرسید شب ها چه رویاهایی میبنم .
فکر میکنم اون میدونست که فضانوردان رویاهای متفاوت میبینند .
مثل قدم زدن در ماه
گمون کنم اون کمی هم ناامید شده بود
چون طبق انتظارش نبود گرفتن توپ و پرت کردن دوباره اون .
پدرم هم یک خلبان بود
. ولی هیچوقت کسی نبود که حرفای عمیقی بزنه
. هرچند اون 2 تا نصیحت اساسی بمن کرد
اون گفت " هرگز شکست رو قبول نکن
و اینم گفت اگه هر زمان فرصتی برای آرامش پیدا کردی
. اونو از دست نده
. حتی اگه اون یه رویا بود
Mostafa-p مترجم IMDB-DL.IN تیم ترجمه